Semantic Bleaching

定义 Definition

语义漂白：指一个词在长期使用中，其原本具体、鲜明的词汇意义逐渐变得更弱、更泛化或更抽象，常见于语法化过程；词可能从“有实义”变得更像语法标记或语气成分。（也可广义指语义强度的淡化。）

发音 Pronunciation (IPA)

/sɪˈmæntɪk ˈbliːtʃɪŋ/

例句 Examples

The word “really” has undergone semantic bleaching in casual speech.
在日常口语中，“really”的语义发生了漂白。

Over time, repeated use in fixed patterns can lead to semantic bleaching, so a once vivid word becomes a general intensifier or discourse marker.
随着时间推移，在固定结构中的反复使用可能导致语义漂白，使一个原本生动具体的词变成泛用的程度副词或话语标记。

词源与演变 Etymology & Development

该术语由 semantic（语义的） + bleaching（漂白、褪色）构成，是一种比喻：就像颜色被漂白后变淡一样，词的“语义颜色”（具体内容、强烈含义）在频繁使用、语境依赖增强、搭配固定化等作用下逐渐“褪色”。在历史语言学中，它常与语法化、意义泛化（generalization）等现象一起讨论。

相关词 Related Words

• Grammaticalization
• Semantic Shift
• Desemanticization
• Generalization
• Pragmatic Marker
• Discourse Marker
• Polysemy

文学与著作中的用例 Literary / Notable Works

• Grammaticalization（Paul J. Hopper & Elizabeth Closs Traugott）
• Regularity in Semantic Change（Elizabeth Closs Traugott & Richard B. Dasher）
• Language Change（Joan Bybee）
• The Oxford Handbook of Grammaticalization（多作者论文集，常讨论语义漂白与语法化关系）
• The Cambridge Handbook of Historical Syntax（多作者论文集，涉及相关机制与案例）